AVRIL
Inscription universités Valises Trinidad
Il est 7 h 15.
- Tu es en retard. - Je sais.
- Il est con, ce mec. - Stacey.
- Il a failli me renverser. - Ne sors pas de ce côté.
Sors de l'autre. Tu as la liste ?
- C'est fait. - Super.
- Bien sûr. - Quoi ?
- Les filles. - J'entends :
"Ta sœur est géniale. Emma adore ce livre."
Stace, arrête.
J'ai un truc à 17 h. Je rentre à 18 h.
- Que veux-tu manger ? - Ce que tu veux.
Je t'aime.
La fille idéale. Et moi la vilaine.
Mais non. Bonne journée, chérie.
Ils vont parler de trucs qu'on connaît, Em.
Je me tire à la première période.
- On peut être en retard. - Non.
Tu vas exploser si tu restes aussi tendue.
À ce propos.
Salut, Emma.
"Salut, Emma" ? Il connaît ton nom ?
- Je crois. - Stephen Sullivan ?
- On va en cours ? - Couche avec lui. Fais-le pour moi.
Écoutez bien.
Le car part à 7 h précises, demain matin,
alors soyez à l'heure, sinon...
Désolé, reine.
- Asseyez-vous. - Quoi ?
Je comprends pour M. McMullen, mais vous, Emma ?
- Désolée. - C'est bon.
Donc demain, le car quitte à 7 h précises.
Soyez à l'heure, sinon on part sans vous.
Le Solitaire fait partie du voyage ? Papa a dû payer pour ça.
- Quoi ? - Je t'entends, tu sais ?
Pendant cinq jours,
nous rénoverons une école avec Projet Humanité.
Les trois autres jours, on explorera l'île
et on fera des excursions. Ça va être sympa.
Grande nouvelle : Stephen connaît le nom d'Emma.
- Quoi ? - On échange nos burgers ?
- Je te le laisse. - Sûre ?
- Je garde les frites. - Emma et Stephen ?
Ça me plaît.
Donnons-nous une semaine sur l'île
pour qu'Emma se fasse le quarter-back.
- J'ai mon mot à dire ? - Non.
- On va là aider des gens. - Je veux t'aider, toi.
On aura du boulot. J'ai vu l'horaire.
C'est toi qui l'as fait.
L'école a tout planifié, le jour et la nuit.
On changera les plans. C'est la vie.
Et j'ai découvert qu'on y serait
pour le carnaval de Trinidad.
Il me faut un nouveau maillot de bain.
- Vraiment ? - Quoi ?
- Emma mate le Solitaire. - On était au collège ensemble.
- Il était gentil. - Oui, "était".
Il aurait été renvoyé du lycée précédent.
Il est mignon,
genre Rebel Without a Cause, Holden Caulfield.
En bref,
une nana comme Em ne fréquente pas ce genre de mec.
Surtout avec un quarter-back en réserve.
Donnez-moi ça.
- Pris. - Loser.
- Au bureau du directeur. - Je vous suis.
- Génial, mec. - Bravo.
On dirait qu'il ne sera pas du voyage.
Il semble que nous ayons droit...
Tu prévois rester combien de temps ?
On n'est jamais trop préparé, Phil.
Merci de me laisser y aller.
Allons, chérie.
J'ai pris une hypothèque et maman a vendu une maison.
Ne lui dis pas ça.
J'aime tellement nos enfants.
Elle part seulement huit jours. Imagine quand elle ira à la fac.
Je sais.
On déménagera à Princeton avec toi.
- Je suis d'accord. - Oui ?
Ça te plairait ?
Comment, tu ne veux pas y aller ?
J'ai fait jouer le piston pour ce voyage.
Pour quoi, papa ? Toi ou moi ?
Je n'ai pas envie d'y aller.
Je serai avec des gens à qui je ne parle jamais.
C'est une occasion, fiston.
Tu feras des choses pour d'autres que toi.
On va être en retard.
Je serais coincé ici et tu m'aurais pour la semaine.
C'est parti. Tout le monde à bord.
Sois prudente.
Faites gaffe.
- Je t'aime. - Plus vite. Allez.
Dean, sois prudent.
Promis, papa.
Ça va, Emma ? C'est tôt.
Deux phrases. Il monte d'un cran.
Tu vas baiser.
Écoutez bien. Le projet démarre demain.
On a quelques heures pour s'installer, ensuite, piscine.
Après, on ira tous dîner.
Tu vois ? Fichu, ton horaire.
Ça va être génial.
Pas de gens du pays. Merde. Qui sera le chanceux ?
T'inquiète. Je ne vais pas te piquer ton quarter-back.
Allez, les filles. On y va.
Un, deux...
Oui, les filles.
Ne m'arrose pas.
- Je t'ai eue. - Non !
Bon boulot. Étale-le maintenant.
- Attention, là-haut ! - Comme vous voulez, patron.
Il va se faire tuer et tout gâcher.
Tu devrais mettre de la crème. Tu vas brûler.
Deuxième jour et un premier contact ?
Très bien.
Ce sera plus facile que prévu.
On dirait qu'il va y avoir de l'action vacances.
C'est parti.
- Je skype. - Ses parents.
Raccroche. Sérieux, c'est urgent.
Chérie, ça va ?
Pardon. Mlle Collier veut qu'on éteigne.
Vas y. On t'aime. Amuse-toi.
- Dors bien, trésor. - Je vous aime.
- Ciao. - Dors bien.
J'achetais du dentifrice...
Vous savez combien ça coûte ?
On suit plus.
Alors, soirée carnaval sur le bateau d'un mec d'ici.
Stephen nous invite, et il t'a choisie, Emma.
Le bateau part dans une demi-heure.
- Je ne sais pas. - Silence.
On y va. Tu y vas,
même si je dois te traîner jusqu'au bateau.
On sera rentrées à minuit.
Deux heures max.
Carnaval !
Merci.
Taxi ?
Allez-y.
Le carnaval, les filles !
Vite, on va le rater.
Plus vite, plus vite.
- Ne partez pas. - Allez.
C'est trop cool.
- Ça va ? - Non, ça va.
Allons chercher un cocktail et trouver ton mec.
Pas mon mec et pas d'alcool.
Détends-toi. Change d'attitude.
- Sors de ton élément. - J'aime mon élément.
Je vais chercher Helen.
C'est ton nouveau mec ?
Ça te fait quoi ?
Monte Carlo.
Préparez-vous à l'abordage.
Monte Carlo, ici la police de Trinidad.
Coupez le moteur.
Tous à l'avant du navire.
Avancez à la proue du navire.
Au Monte Carlo, police de Trinidad.
- Emma ! - Au secours !
Police de Trinidad.
- Tu fais quoi ? - Je suis tombée.
- Où est Emma ? - Elle est pas avec toi ?
Monte.
- Ça va ? - Super.
Tu fais quoi ?
J'ai déjà assez d'ennuis comme ça.
Tu penses échapper aux flics ?
Ça va. On ira à l'hôtel quand ce sera plus calme.
Avec ça ? Je veux remonter sur le bateau.
- Ils s'éloignent. - On va les suivre.
- Ça va aller. - Vite.
On ne verra pas le bateau.
- On va faire comment ? - C'est bon.
- Tu sais où aller ? - Silence. Je réfléchis.
- Merde, pas de moteur. - On fait quoi, le génie ?
- Je ne sais pas. - Comment, tu ne sais pas ?
On est coincés au milieu de nulle part. Ce...
Attention !
Posez les valises près de la porte pour les taxis, dehors.
Merci aux responsables
de la fin abrupte de cette expérience unique.
Bonjour. Content de vous voir.
Dommage que vous rentriez.
- Mlle Collier, Emma n'est pas là. - Quoi ?
Elle n'est pas rentrée.
Je n'ai rien dit. Je la croyais avec quelqu'un, mais...
Elle l'est peut-être.
Vous la connaissez. Elle respecte les horaires.
Le portable ne répond pas.
Quand l'avez-vous vue ?
Hier soir sur le bateau.
- On a beaucoup dérivé ? - Je ne sais pas. Surveille.
- Pas trop loin. - Ça fait des heures.
C'est ça, ton plan génial ?
- Mon téléphone a pris l'eau. - Oui, c'est dingue.
Essaie le tien.
Je t'ai dit que je n'avais pas de réseau.
- Tu veux encore de l'eau ? - Merci.
Tu as apporté de l'eau à une soirée.
Être déshydratée, ça fout la gueule de bois.
Je croyais que c'était la tequila.
Dire qu'il n'y a pas de moteur. C'est pour ça un zodiac, non ?
Pour les urgences. Sinon, à quoi bon ?
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - "Zodiac".
C'est rigolo, "zodiac".
C'est la mer de Caraïbes.
- Tu le sais ? - Oui.
Mais ça n'arrangera rien de paniquer, alors...
Alors, on fait quoi ?
Pour l'instant, on flotte.
Tu veux un chewing-gum ?
J'ai mauvaise haleine ?
Sans doute.
- Elizabeth Kover. - Oui.
Samuel Leifer.
- Oui. - Dean McMullen.
Dean ? Dean McMullen ? Quelqu'un a vu Dean ?
- Tu devrais essayer. - Non, merci.
Tu en veux sur le dos ?
- Pourquoi tous les Ziplocs ? - Quoi ?
Tu mets tout dans des sacs ?
C'est plus propre.
- Et ça a marché ? - Mon téléphone est sec au moins.
Il fallait suivre le bateau de la police.
- Avec ça ? Oui. - Je dis ça comme ça.
Je pensais revenir à la rame plus tard.
Et puis, reine du bal, c'est toi qui as plongé
- dans la tempête. - Je suis tombée.
Et mon nom, c'est Emma.
D'accord, Emma.
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Une île, là-bas. - Où ça ?
- Juste là. - C'est beaucoup trop loin.
Attendons qu'on vienne nous chercher.
Tu plaisantes ?
- Très bien, je pagaie. - C'est bon.
Je vais pagayer. Pas vrai.
Elle n'est jamais revenue ?
- Non. Je la croyais avec... - Elle a bu ?
Quel rapport ?
- Elle était avec Dean ? - Non.
Il était à bord ?
Oui. Elle n'a vu personne. Elle ne fréquentait pas Dean.
- Dites-leur... - Comment va-t-on les retrouver ?
Ils reviendront sûrement.
C'est assez fréquent. L'esprit d'aventure de la jeunesse.
C'est ma meilleure amie. Je la connais.
L'esprit d'aventure, c'est pas elle.
Dean !
Ça va ?
Oui.
Toi ?
Oui. Je crois.
Rien. Il faut trouver un téléphone.
Génial.
Attends.
Allez.
Sérieux ? C'est pourquoi ?
Je ne sais pas. Tirer sur les méchants ?
Non, finis-la. Je prendrais bien un café.
Genre moka glacé avec un peu d'alcool.
Ce serait vachement bon.
- C'est quoi, ça ? - Je hais les insectes.
Tu as bien choisi ton endroit.
On va trouver un hôtel.
On devait finir l'école.
Je parie que tout le monde est inquiet.
Pour toi, peut-être. Certainement pas pour moi.
Oui, Jack à l'appareil.
Pardon, quoi ?
- Pardon. Mme Robinson ? - Barbara.
- Jack McMullen, le père de Dean. - Enchantée.
Que faisaient-ils là et qui les surveillait ?
- Mme Rob... - Pas de ça.
Je vous interdis la condescendance. Je vous ai confié ma fille.
Ils ne la trouvent pas.
On va la retrouver. Le prochain vol ?
Il y a un vol de nuit qui transite à Trinidad.
- Rien plus tôt ? - C'est le plus tôt.
Je peux organiser...
Ça ira. Merci. Allons-y.
- J'ai mal aux pieds. - Je déteste la marche.
- Je te file mes Chucks ? - Ça va aller.
Mais merci.
Regarde.
- Non. - Ce sont des baies.
Blanc et jaune, on est mort. Violet et bleu, on est fort.
T'es un peu bizarre, tu sais ?
J'ai entendu pire.
Mon Dieu...
C'est magnifique.
Allez. Il faut avancer.
On cherche un hôtel.
On ne reviendra peut-être plus ici.
- Allez. Prends une photo. - On a assez d'ennuis.
Ce voyage est noté. Ça compte pour la moyenne.
Sais-tu combien c'est unique ?
Bon. C'est quoi ton premier choix ?
Princeton.
Tu sais combien de candidats ont 4.0 de moyenne ?
Plein.
Tu sais combien de gens ont nagé ici ?
Tu ferais une rédac d'enfer.
Allez.
Il faut trouver un hôtel.
Trop nul. Bien.
C'est pour ça que je fréquente personne.
J'ai hâte d'avoir de vrais WC.
J'ai hâte d'avaler un café.
Où sommes-nous ?
Ça fait des heures qu'on marche.
Il n'y a pas de route et on n'a croisé personne...
Il vaut mieux regagner le zodiac.
Viens, c'est une longue marche.
Et si on doit dormir sur l'île ?
On ne trouvera pas de cinq étoiles, par ici.
- Tu sais faire du feu ? - Oui.
- Parfait. - Quoi ?
Une grotte ?
Je ne dors pas dans une grotte.
C'est plus sûr. C'est sec et il y a une seule entrée.
On est protégés des éléments.
Tu me files ton téléphone ?
Bien sûr. Il n'y a pas de réseau.
- Je ne vis pas dans une caverne. - Personne ne vis là.
On n'y vit plus depuis des...
Cours !
Alors c'est non pour la grotte.
Où est le zodiac ?
Je suis très fatiguée.
On s'arrête bientôt ?
- Bien sûr. - Merci.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Essaie la fusée. Il en faut deux.
Je l'ai lu quelque part.
Dans le bouquin sur la nana qui navigue avec son chat.
Il en faut deux. Une pour alerter,
l'autre pour qu'on nous repère.
Qui ça, "on" ?
Les gens qui viendront nous chercher.
Nos familles et la police, sans doute.
Dean, qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ça ?
Tu me prêtes de l'anti-moustiques ?
- Tiens. - Merci.
- Tu veux un oreiller ? - Merci.
- Attends. - Quoi ?
Il faut t'inviter au Price Is Right.
Je savais que c'était là.
Je l'ai pris au cas où j'aurais faim sur le chantier, hier.
Merci.
Tu parlais plutôt de Let's Make a Deal.
Oui.
Cette émission.
- Encore un peu. - Merci.
Le vol 415 de Détroit à Miami dont le départ était prévu à 23 h
ne partira qu'à 0 h 10 de la Porte 211.
On va y arriver.
Pourquoi "la reine du bal" ?
- Ce n'est pas vrai ? - Non.
Tu devrais l'être. La fille idéale dans un monde idéal.
C'est méchant ou c'est gentil ?
Il y a quoi, dans les bois, à ton avis ?
- Ça va aller. - Je sais.
- Toujours pas de réseau. - Donne.
Tu vas gaspiller la batterie.
Je mettais un peu de musique.
Tiens.
- Prends ma veste. - Merci.
Je t'en prie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On viendra nous chercher. Je le sais.
C'est quoi ?
Tu es matinale.
Tu fais quoi ?
J'essaie de nous sauver. Et toi ?
Je vais peut-être nager.
- Et le portable ? - Plus de batterie.
Il nous faut de l'eau.
La police fouille la zone où ils ont arrêté les jeunes.
- Dès qu'ils reviendront... - Quand ?
Je ne sais pas.
- Ils préviendront... - Quoi de neuf ?
Je disais à Barbara que la police fouille la mer.
Il manque un zodiac.
- Et les recherches ? - L'hélico ?
Dès que le vent se calmera, ils en enverront un.
Ils ont cherché aussi sur terre ? L'ambassade est prévenue ?
Et une équipe privée ?
La police ne ménage pas ses efforts
avec des ressources limitées.
Il n'y a pas de secours privé.
Mais ils sont sûrs
de retrouver Dean et Emma.
Les premières 48 heures sont capitales.
- Ça arrive souvent. - Si j'entends ça une autre fois...
Quoi ?
Ça va faire deux jours. Que font-ils ?
À part dire n'importe quoi sur les adolescents.
- Je suis désolé. - Ne soyez pas désolé.
Aidez-nous à retrouver nos enfants.
La hutte nous protégera de la pluie.
La pluie ?
On ne sait jamais.
Ça va ? Viens ici.
Ça va piquer un peu. Ça fait mal ?
Continue à appuyer.
Pourquoi Princeton ?
- Pourquoi tu veux aller à Princeton ? - Je ne sais pas.
- C'est une grande université. - Oui.
C'est là qu'on disait que j'irais.
C'est bizarre, non ?
J'ai toujours voulu aller là.
Là où je devais aller.
Je ne l'ai jamais remis en question.
Oui.
Ils ne lâcheront pas.
Non, ils viendront. Pour toi.
Merci bien.
On repart dans cinq minutes.
Je suis désolé.
Et alors ?
Pas encore. On la trouvera.
On retourne en mer demain.
Nous allons rester quelques jours de plus.
Ça ira ?
Restez aussi longtemps qu'il le faut.
Et voilà. Ça devrait tenir un moment.
Vraiment ?
Cette fois c'est bon.
On va nager ?
Viens.
Il fait mille degrés. On l'a mérité.
Je n'en peux plus des fruits !
- Dis, la reine du bal ! - Tourne la tête.
Il te reste de la crème solaire ?
Je n'ai plus rien. Tu n'as qu'à regarder.
Les bouteilles sont dans la hutte.
- Je n'ai rien trouvé. - Elles y sont, mais vides.
Il doit y avoir de l'aloès. Retourne-toi.
Quand tu dis ça, ça me rappelle qu'il faut que je regarde.
Je ne blague pas.
Tu m'as demandé de te surveiller.
Il y a une présence. Je l'entends, la nuit.
D'après les autorités,
les recherches sont passées
de la tentative de secours à l'effort de recherche,
l'espoir de les trouver se réduisant.
Appelle tous les jours.
- Deux fois, s'il le faut. - Je le ferai, promis.
Je n'aime pas te laisser seule ici.
Ça ira. Tu dois rentrer.
Stacey a besoin d'un de ses parents.
Je sais. Tu as raison.
C'est officiel. Ils arrêtent les recherches.
Ils n'ont pas les ressources.
Justement.
... pour les familles et les étudiants
qui sont restés...
Je n'arrêterai pas, Phil.
Promis, je l'a ramènerai.
Je sais.
Tu la ramèneras.
Jack, merci de les avoir engagés.
On va couvrir ces eaux.
Il nous reste deux heures de vol.
Mes parents me manquent.
Même ma petite sœur me manque.
Et mon poisson.
L'odeur des draps qui sortent du sèche-linge.
Je parie qu'on nous cherche encore.
C'est sûr, non ?
- Ils lâcheront ? - Tu lâcherais ?
Si tu cherches un truc, à un moment tu te dis
qu'il a disparu, non ?
Tu regardes le coucher de soleil tous les jours.
- Je cherche quelque chose. - Quoi ?
Rien. C'est stupide.
Le Zippo est mort.
Il va falloir apprendre à faire du feu.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
Il a vécu ici longtemps ?
Combien de temps a-t-il cru qu'il allait rentrer ?
Ce type, c'est pas nous.
C'est peut-être un pêcheur,
un trafiquant de drogue.
Il y a des gens qui t'aiment,
qui te cherchent.
Et tu sais quoi ? On a chacun l'un pour l'autre.
Et c'est quelque chose, reine du bal.
Ça va aller. Tu m'entends ?
Il ne t'arrivera rien.
Pourquoi tu pleures ?
C'était...
C'était tellement bon.
Ce n'est pas bien ?
C'est juste...
J'ai oublié un instant qu'on était ici.
Je nous imaginais à la maison,
inquiète de ce qu'on allait dire.
Je me sentais si normale.
Où est mon latte ?
Je vais à la lagune.
As-tu pris la grosse bouteille d'eau ?
Dean ?
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Me laisser sans me dire où tu vas ?
- Tu dormais. - Tu as disparu.
- Tu fais quoi ? - Il mérite d'être enterré.
Au moins des funérailles.
Je ne comprends pas. Que... ?
- Parle-moi. Je suis là... - Et alors ?
On a baisé une fois.
On n'est pas potes.
C'est méchant.
Je ne suis pas gentil. Maintenant, tu le sais.
Je ne le crois pas.
Je vais t'écouter. Ne me fais pas...
Emma !
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
C'était un accident. Je suis tombée.
Ce serait affreux si quelque chose t'arrivait.
On fait quoi ?
On n'est pas un couple en vacances sur une île.
On va faire comment, juste nous deux ?
Et si je me cassais une jambe ?
Si l'un de nous tombait malade, ce genre de truc ?
On ne sait pas ce qui nous attend.
Il y a des choses qu'on ne connaît pas.
Et on se débrouillera.
J'ai manqué les obsèques de ma mère.
C'est pour ça que je voulais enterrer ce type. Un corps.
Tu es poussière...
Je pensais qu'en le mettant en terre,
ça donnerait un sens à tout ça.
Ça a marché ?
Pas vraiment.
C'est ça l'idée.
Tout n'a pas toujours un sens.
On a besoin d'hydrothérapie.
Et puis tu pues, alors...
Entrez et parlez-moi de vos problèmes, M. McMullen.
Je ne supportais pas de voir...
De voir tout ça.
Le cercueil, les gens qui s'apitoyaient sur moi,
les reproches...
Quels reproches ?
Je l'ai tuée.
Elle me ramenait du foot.
On était sur une petite route et il faisait sombre.
Quand il neigeait, elle s'amusait
à faire des appels de phares.
Ça faisait comme l'hyperespace
dans un film de Star Wars.
J'ai voulu faire comme elle, pour rigoler.
On a perdu le contrôle.
On rigolait et d'un coup
j'étais à l'hôpital pendant trois jours.
Je suis sorti, elle était morte.
Tu ne l'as pas tuée.
Non.
On devrait s'installer ici.
Le quartier est sympa et les écoles sont bien.
Un mois après la disparition de deux étudiants à Trinidad,
les recherches pour retrouver Emma et Dean ont été suspendues.
On pense que les étudiants se sont perdus en mer.
Je ne peux pas croire qu'ils arrêtent.
Même si c'est juste pour son corps.
C'est un peu morbide, Helen.
Sa mère la retrouvera peut-être.
Je sais qu'on l'a vu,
mais il y a de nouvelles informations
sur les modèles météo et on ne cherchait pas au bon endroit.
Mme Robinson, j'ai vu l'information.
- Votre ambassade peut... - J'y suis allée deux fois.
Pardon, les avez-vous vus ?
Désolé, on ne décolle pas aujourd'hui.
L'orage pourrait durer quelques jours.
Oui.
Quand ma femme est morte,
j'ai tout fait pour la garder avec moi,
la garder vivante.
J'ai failli perdre tout ce que j'avais.
Le silence avec Dean.
J'ai failli perdre mon association au cabinet.
Centré sur ma perte, je négligeais ce que j'avais.
Il est peut-être temps de rentrer.
On a tout essayé.
C'est difficile.
RENTRE À LA MAISON
Quand on allait à la plage,
ma mère me parlait du rayon vert.
Avec mon père, on regardait très fort.
Jamais vu.
On est censés le voir sur la ligne d'horizon
quand le soleil se couche.
Je me dis que les gens y croient
pour avoir l'impression qu'il y a quelque chose là-haut.
La beauté, je ne sais pas.
On pourra survivre longtemps, ici ?
Ça va aller, d'accord ?
On devrait se sentir coupables ?
De quoi ?
De ne pas être tout le temps tristes.
Ils doivent nous penser morts.
Mais on n'est pas morts.
Alors il faut vivre un peu.
On devrait faire quelque chose,
essayer de trouver un moyen...
On a essayé.
On va continuer.
Tu te rases ?
Quoi ?
Tu n'as presque pas de barbe.
D'accord. Primo, mords-moi.
Deuzio, elle va se fournir,
j'espère.
C'était bien ?
Enfin...
J'étais bien ?
Emma, tu es tellement mieux que bien.
D'accord ?
Si on pouvait mesurer ce qui est bien, tu dépasserais tous les palmiers.
Si bien était un grain de sable, tu serais toute la plage.
Si bien était une goutte d'eau,
tu serais toute la mer des Antilles.
Je continue ?
D'accord.
Tu n'étais pas comme ça au lycée.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Marrant.
- Toi aussi, tu es différente. - Pas du tout.
Oui, vraiment.
Comment ?
Pas de petite troupe, pas de livres.
Il m'arrivait de t'observer.
Tu me fais peur.
Tu semblais toujours avoir un projet
un truc à faire ou un endroit où aller.
Maintenant tu n'as nulle part où aller.
C'est fou, ce que je vais dire,
mais ça me plaît d'être ici.
Et pour tout te dire, moi aussi je t'ai observé.
La première fois, c'était qui ?
- On va jouer à ça ? - Oui. C'était qui ?
J'étais en seconde et elle en première année.
- Je la connais ? - Première année de fac.
Je ne sais pas.
Je voulais apprendre des trucs.
C'était bien ?
C'était cinq minutes prodigieuses.
Et toi, c'était qui le premier ?
Je t'ai dit qui c'était, à ton tour maintenant.
Le joueur de football ? Un musicien.
- Un prof ? - Toi.
Quoi ?
- Toi. - Moi ?
J'ai été ton... ?
- C'est pas bien ? - Mais non.
Je suis seulement étonné.
C'était bien ?
J'ai eu du sable là où il ne fallait pas.
Je suis content.
Moi aussi.
Comme c'est tout nouveau pour moi,
on devrait s'entraîner plus.
Oui.
Emma, tu as entendu ?
Un avion. Va chercher la fusée. Je te rejoins.
Il est trop haut.
- T'as tiré les deux fusées ? - J'ai pas trouvé le pistolet.
Quoi ? Il est au même endroit que d'habitude.
C'est notre chance, Dean.
Je ne comprends pas. Où est-il ?
- Tu l'as déplacé ? - Non.
C'est toi qui l'as pris.
Je l'aurais perdu ?
Je ne dis pas ça. Je dis qu'il n'est plus là.
Quelqu'un nous pique nos trucs.
Les Ziplocs, la crème solaire, le dentifrice.
- C'était vide. - Je gardais les bouteilles.
Pour l'aloès, pour l'eau...
- Où est la bouteille d'eau ? - Quelque part.
- Je parie que tu rangeais... - Que je rangeais ?
C'est ça, je range trop.
Attends.
- Emma. - Lâche-moi.
- Tu fais quoi ? - Je m'en vais.
Je n'en peux plus. Je ne peux plus rester sur cette île.
Tu vas faire quoi ? Rentrer à la nage ?
Emma.
Il n'y a personne, n'est-ce pas ?
On a vu un seul avion.
Je ne reverrai jamais ma famille.
On sera mieux là-bas, à long terme.
C'est quoi, le long terme ?
Écoute, à un moment, il faudra se dire que c'est ça.
Que c'est notre vie. C'est toi et moi.
Tu entends ?
C'est rien. Seulement le vent.
Je vais voir ce que c'est et l'arrêter.
Dean, non.
Dean ?
Dean !
BAL 2012
- Tu as vu ? Tu l'as vu ! - Je l'ai vu.
Tu l'as vu ! On l'a vu ! Mon Dieu, on l'a vu !
Tu crois que c'est le poisson ? Il avait une drôle d'odeur.
Tu es peut-être enceinte.
Non, je ne suis pas enceinte.
Pas que je ne veux pas d'enfants, mais...
- Enfin... - Je sais.
Oui.
Tu veux des gosses ?
Un jour.
Moi aussi.
Je donnerais tout pour un peu de dentifrice.
Et une soupe au poulet et un film triste.
Viens t'allonger. Je vais te réconforter.
Tu ne penses jamais à ce que font les autres ?
C'est qui, les autres ?
Les amis, la famille,
les gens dans le monde.
C'est nous, les autres, reine du bal.
- C'est quoi ? - Que... ?
Arrête. C'est bon. Baisse-le.
Baisse-le et sors de la voiture.
Jette-le, le singe.
Non. Arrête ! Baisse-le.
Allez, petit, je te l'échange contre une banane.
Il n'a même pas pris la banane.
Tu sais quoi ?
Arrête ! Pourquoi tu fais ça ?
- Fini, l'espoir. - T'es folle. Pourquoi tu... ?
Folle ? Non, c'est fou de croire qu'on va survivre
plus d'une année sur cette île.
Ça c'est fou.
On va bâtir une vie, ici. Ce sera mieux, promis.
Qu'y a-t-il de si bien, là-bas ?
La vie, Dean. C'est la vie qui est bien.
Nos familles, tout.
Tu es fou de croire
que je choisirais de vivre comme ça.
Ce n'est pas vivre. C'est survivre.
Toujours rien ?
Non.
Je ne t'ai pas remercié.
- De quoi ? - De m'avoir sauvée.
D'être là, ici.
Emma...
- Où est-il ? - Tiens ça.
Charge et tire.
Appuie sur la gâchette.
Tous attendent l'arrivée
des deux étudiants disparus trois mois en mer.
Emma Robinson et Dean McMullen
ont été secourus par un hélicoptère
qui longeait la côte du Venezuela.
- Descendez. - Certainement pas.
Je ne pensais jamais te revoir.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je venais prendre des nouvelles.
J'étais sur Facebook, ce genre de chose.
- C'est bizarre, non ? - Oui.
Ils disent que l'école peut attendre.
Je sais.
Mais je vais y retourner la semaine prochaine.
- Évidemment. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien, juste...
L'été est fini, on dirait.
Tu parles en code.
Papa dit que vous organisez une fête.
C'est ma mère, pour mon retour à la maison.
Tu viendras ? Il y aura beaucoup d'étudiants.
- Ce sera sympa. - Oui, sympa.
Tu devrais partir.
Mes parents viennent me voir tous les dix minutes.
Bien sûr.
Viens à la fête.
Merci d'abord d'être venus.
C'est un jour très spécial.
J'ai du mal à imaginer le courage qu'il a fallu pour survivre.
Vraiment. Je suis tellement heureux que vous ayez survécu.
À ma fille et à Dean.
- Où est Dean ? - Là-bas.
Comment vous remercier ?
Vous êtes une inspiration.
Je le pense. À Emma et à Dean.
- À Emma et à Dean. - Santé.
Oui.
- Merci d'être venus. - Merci de nous recevoir.
Pourquoi tu n'es pas avec tous les autres ?
Je ne suis pas vraiment comme tous les autres.
Emma si. Elle l'a toujours été.
Elle est douée pour ça. Les gens l'aiment.
Oui, je vois.
Après deux secondes, elle était plus populaire
- qu'avant. - Oui, ça aussi, je le vois.
- Viens. - Comme des mémoires.
Je ne peux pas. Désolée.
On l'appelle "le miracle de la mer".
Après cent jours sur une île déserte,
deux lycéens, Emmaline Robinson
et Dean McMullen, ont retrouvé le lycée,
la famille, les amis et leur vie
qu'ils pensaient ne jamais revoir.
Bienvenue.
Pardon.
J'ai dit que j'y penserais.
Tu es mon héroïne, Em. As-tu dit à Stephen...
Tu es la bombe.
Je vais porter...
McMullen.
AVRIL
Maman fait dire qu'on va manger.
Je vais nourrir les poissons.
- Vas-y. Tu peux les nourrir. - D'accord.
Tu n'aimes plus ces robes ?
Je ne sais pas.
C'est comme si...
Comme si c'était quelqu'un d'autre.
Tu sais, quand tu n'étais pas là, maman remarquait ma présence.
Je n'avais pas à crier ou à faire des histoires.
À l'école, les profs étaient gentils avec moi.
Même si c'était par pitié, ça m'était égal.
Et maintenant, tu es celle qui a survécu sur l'île
et qui ira au bal avec ce quarter-back de merde.
Et je suis de nouveau moi.
Stacey, tu es une fille géniale,
tu es cool et drôle
et toutes ces choses que je ne serai jamais.
Et sache que je ne vais pas au bal avec Stephen.
C'est vrai ? Tu y vas avec qui ?
Personne.
Tu m'accompagnes ?
- Tu m'as manqué, Emma. - Toi aussi.
Tu m'as tellement manqué.
Je l'ai vu, maman.
J'ai vu le rayon vert.
C'était magnifique.
Et...
Pardon de ne pas être venu à tes funérailles.
Et merci d'avoir veillé sur nous.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Incroyable.
Il y a un beau mec qui te dévisage, petite sœur.
- C'est toi qu'il regarde. - Mais non.
Vas-y.
Devant.
Et de trois. Quel arrêt.
Dégagé mais pas dehors.
Un autre coup bloqué.
- Tu restes, ce soir ? - Oui.
... dégage vers le centre de la patinoire.
On s'accroche maintenant...
Je te prête mon smoking ?
Emma, tu es resplendissante.
Stephen doit être énervé.
Il est plutôt moche,
dans le genre fumeux et sexy.
On va marcher un peu.
Je savais que tu en étais capable.
Il fallait que tu sois au milieu de l'océan pour le trouver...
On va te trouver un mec en chaleur.
Ça alors.
Merde, il est vraiment beau.
Allez. Sois romantique.
J'ai cherché les paroles idéales.
Enfin... Je ne sais même pas si je peux entrer.
Les projets, c'est ringard.
J'ai quelque chose pour toi.
- Merci. - Tu danses, reine du bal ?
Je ne suis pas la reine du bal.
Je n'ai jamais voulu l'être. Je...
Je suis juste une fille.
Tu danses ?
Il pleut des cordes.
- On a connu pire. - Oui.
Traduction : Hélène Le Beau